- German below -

- The 365-day holiday -

It is Sunday morning just before dawn. All the children are still lying on one ear but you are already standing next to your bed, excited. You have promised to get croissants for the Sunday ritual, but everyone in the family knows that you don't get up that early just for those four croissants. Since a few weeks you have realised a dream and bought a sixties Porsche 911T. You stand in front of your Porsche and look at the car with a smile. High time, before the new week arrives, to do what the 911T got the T for; touring. A two-hour drive there, fifteen minutes at the bakery with an orange juice, and two hours back again.

This black beauty, or as the creators of Porsche would perhaps say, 'Schöne Schwarze Süsse', has been with the same owner for 18 years. It is a short wheel base (SWB) that has its roots in Italy. The 911 was completely dismantled in 2002 and has since then always slept inside and warm. Also, the Porsche has always been maintained by a garage that only does classic Porsches. In short, the new courier for your four croissants. Can we see you soon?

- You don't own a Porsche, you merely look after it for the next generation -

--

- Der 365-Tage-Urlaub -

Es ist Sonntagmorgen kurz vor Sonnenaufgang. Alle Kinder liegen noch auf einem Ohr, aber Sie stehen schon aufgeregt neben Ihrem Bett. Sie haben versprochen, für das Sonntagsritual Croissants zu besorgen, aber jeder in der Familie weiß, dass Sie nicht nur für diese vier Croissants so früh aufstehen. Seit ein paar Wochen haben Sie sich einen Traum erfüllt und einen Porsche 911T aus den Sechzigern gekauft. Sie stehen vor Ihrem Porsche und betrachten das Auto mit einem Lächeln. Höchste Zeit, bevor die neue Woche anbricht, das zu tun, wofür der 911T das T bekommen hat: touren. Zwei Stunden Hinfahrt, fünfzehn Minuten beim Bäcker mit einem Orangensaft, und wieder zwei Stunden zurück.

Diese schwarze Schönheit, oder wie die Macher von Porsche vielleicht sagen würden, 'Schöne Schwarze Süsse', ist seit 18 Jahren beim gleichen Besitzer. Es ist ein Short Wheel Base (SWB), der seine Wurzeln in Italien hat. Der 911er wurde 2002 komplett zerlegt und hat seitdem immer innen und warm geschlafen. Außerdem wurde der Porsche immer von einer Werkstatt gewartet, die sich nur mit klassischen Porsches beschäftigt. Kurzum, der neue Kurier für Ihre vier Hörnchen. Können wir Sie bald sehen?

- Sie besitzen keinen Porsche, Sie betreuen ihn nur für die nächste Generation -